7.9. Escuela de Palas (1693)

En el tratado militar titulado Escuela de Palas (Milán, 1693) se incluye una versión pedagógica de los Elementos, junto a la primera edición en castellano del libro de los Datos de Euclides. Es una obra bien impresa de la que la primera mitad está dedicada a las matemáticas y la segunda al arte de la guerra, principalmente a la fortificación.

Escuela de Palas Portada	Escuela de Palas Contraportada

El escrito es anónimo. La opinión más generalizada es que su autor, o la persona que más intervino en su redacción, fue el ingeniero militar José Chafrión (Valencia,1653 - Barcelona, 1697), un discípulo de Caramuel que ocupó diversos cargos de responsabilidad en el ejército español de Milán y, luego, fue ingeniero en jefe del ejército de Cataluña hasta su muerte.

Características de la edición

En la Escuela de Palas se incluyen los libros I a VI, XI y XII de los Elementos de Euclides. El texto es un resumen del libro Geometria especulativa, y practica de los planos y solidos del jesuita Zaragoza. Incluso las figuras de las láminas son iguales a las del libro de Zaragoza.

Escuela de Palas Lámina para los Proemiales, Libro I, Libro II, Libro III y Libro IV

Aunque se han resumido bastantes explicaciones y han desaparecido las demostraciones alternativas que ofrece el jesuita, no se ha cambiado en nada importante el desarrollo de Zaragoza. La única novedad es que se indica, junto a cada proposición o definición, la numeración de la aserción equivalente en la versión de Zaragoza y en la original de los Elementos de Euclides, para facilitar las citas. Las simplificaciones se realizaron, probablemente, para suavizar el aprendizaje, pero este texto no es más sencillo que el de J. Zaragoza porque, al abreviarlas, las explicaciones resultan, a veces, confusas o insuficientes.

A diferencia de las versiones anteriores, esta adaptación de los Elementos no se publicó como un libro suelto, sino que era el aparatado dedicado a la geometría elemental de una obra más amplia. En varias ediciones posteriores también se incluirá la obra de Euclides como una sección dentro de un tratado más amplio.

Escuela de Palas, primera página de la traducción de los Datos de Euclides