Las primera versión de los Elementos que se imprimió en lengua vernácula fue la italiana que publicó Tartaglia en 1543. Una segunda traducción al italiano la preparó Commandino en 1575. La primera edición en francés la escribió P. Forcadel y salió a la luz en 1564. En alemán se editaron los libros aritméticos en 1558 y los seis primeros libros de geometría del plano en 1562, en una edición elaborada por Xylander. En inglés la primera impresión fue la de H. Billingsley que se publicó en Londres en 1570.

Poco después apareció la primera versión en castellano, traducida por Rodrigo Zamorano y editada en Sevilla en 1576. Con ella comienzan las andanzas de los Elementos en español.